1. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

2. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

3. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

4. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

5. Look for any new angle or aspect in the study material.

Achte auf einen neuen Aspekt im Studienstoff.

6. To the right of your address bar, look for your extensions' icons.

Die Symbole Ihrer Erweiterungen befinden sich rechts neben der Adressleiste.

7. We should look for the positive things that actually happened in Copenhagen.

Wir sollten sehen, was an positiven Dingen in Kopenhagen tatsächlich passiert ist.

8. Look, the arrival of strong artificial intelligence has been inevitable for decades.

Dass eine starke künstliche Intelligenz kommen wird, wissen wir seit Jahrzehnten.

9. To the right of your address bar, look for the extension's icon.

Suchen Sie rechts neben der Adressleiste nach dem Symbol der Erweiterung.

10. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

11. You look amazing.

Du siehst toll aus.

12. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

13. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

14. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

15. Look, the deal was for a living human brain delivered to my door.

Der Deal war, dass Sie uns ein lebendes Gehirn beschaffen.

16. He wants clean people on the screen for his children to look at

Seine Kinder sollen saubere Leute auf der Leinwand sehen

17. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

18. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

19. Look at that gait!

Was für ein Gang!

20. Innovation, trends, concrete business solutions: Look back on four days "ideas for better business".

Innovationen, Trends, konkrete Businesslösungen: Blicken Sie zurück auf vier Tage "Ideas for better business".

21. Third, be adaptable and agreeable, and look for a common ground with the householder.

Drittens: Sei anpassungsfähig und zugänglich, und versuche, eine gemeinsame Grundlage mit dem Wohnungsinhaber zu finden.

22. For the image to look more natural adjust the value of the Threshold parameter.

Damit das Bild natürlicher wirkt, erhöhen wir den Wert des Parameters Umfang (Threshold).

23. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

24. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

25. Once you are in Via Pisana look for the gasoline station Agip (on the right).

Wenn Sie die Via Pisana erreicht haben halten Sie Ausschau nach der Tankstelle AGIP (rechte Seite).

26. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

27. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

28. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

29. Look, every day since he's passed away, there has been an ad for a convertible Mustang.

Schau, jeden Tag, seitdem Dad gestorben ist, war da eine Anzeige für einen 68er Mustang.

30. Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

Schaut einmal hierher und sagt mir, ob die heuristische Funktion zulässig ist.

31. Nine projects[31] had to be abandoned and it was necessary to look for alternative solutions.

Neun Vorhaben[31] mussten aufgegeben werden und es musste nach Alternativlösungen gesucht werden.

32. Bram: Always curious to improve and look for more logical and/or ergonomic / weightsaving/ aerodynamic etc.

Bram: Ich war immer neugierig auf Verbesserungen und suchte logischere und /oder ergonomischere / leichtere /aerodnyamischere usw. Lösungen.

33. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

34. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

35. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

36. With concerns about environmental impact and climate change increasing, some researchers have begun to look for alternatives.

Angesichts der wachsenden Bedenken hinsichtlich Umweltauswirkungen und Klimawandel haben Forscher begonnen, nach Alternativen zu suchen.

37. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

38. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

39. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

40. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

41. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

42. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

43. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

44. Type and function of the machine are most crucial for you? Please trigger "Machine type" and look for the required funtion, e.g.

Ist für Sie die Art und Funktion der Maschine entscheidend, suchen Sie bitte nach einem bestimmten Maschinentyp / einer bestimmten Funktion, z.B. Schälen.

45. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

46. He also has two secret Facebook accounts and an affinity for the coeds who look after his kids.

Er hat zwei geheime Facebook-Konten und eine Vorliebe für Studentinnen.

47. This forces tax administrations to look for new and flexible actions and approaches to collect taxes, including VAT.

Dies zwingt die Steuerverwaltungen zur Suche nach neuen, flexiblen Maßnahmen und Konzepten für den Einzug von Steuern, darunter auch der Mehrwertsteuer.

48. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

49. If we can arrange for you to look at the video tape, maybe you can identify the individual.

Wenn Sie das Video sehen, können sie die Personen vielleicht identifizieren.

50. Look for the mediaplayer link underneath the tune-in sections of the respective channel on the front page.

Auf der Einstiegsseite hast Du Wahl, mittels welchem auf deinem PC/Notebook installierten Mediaplayer Du Musik hï¿1⁄2rern mï¿1⁄2chtest.

51. For their adverts, advertisers look for the most powerful slots which achieve, at a given time, the best coverage of the target population.

Für ihre Werbeschaltungen suchen sich Kunden die Sendungen mit den höchsten Einschaltquoten aus, d. h.

52. I need you to look into Nighthorse's alibi for the window of time around when Branch was killed.

Du musst Nighthorses Alibi überprüfen für das Zeitfenster, in dem Branch ermordet worden ist.

53. Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period

Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten, bei denen eine Zurechnungszeit berücksichtigt wird.

54. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

55. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

56. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

57. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

58. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

59. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

60. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

61. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

62. When I look at my salary and my budget for health and fitness, this is what I can afford.

Wenn ich auf mein Gehalt und mein Budget für Gesundheit und Fitness schaue, ist es das, was ich mir leisten kann.

63. The doors, windows and the areas adjacent to them are some of the obvious places to look for dirt.

Türen, Fenster und ihre Umgebung sind einige der Stellen, an denen Schmutz am meisten auffällt.

64. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

65. “Just as allergists look first for allergies and psychiatrists probe for neuroses, hypoglycemia doctors are often predisposed to find a carbohydrate abnormality, and stop there.”

So, wie ein Spezialist für Allergien zuerst nach einer Allergie sucht und Psychiater den Patienten auf Neurosen hin untersuchen, werden auch Ärzte, die sich mit Hypoglykämie befassen, oft geneigt sein, einen fehlerhaften Kohlenhydratstoffwechsel als Ursache zu sehen und dann nicht weiterzusuchen.“

66. Charles: After switching from analog to digital recording technology, I was on the look-out for the right DAW software.

Charles: Ich war nach dem Umstieg von analoger zu digitaler Aufnahmetechnik lange auf der Suche nach der richtigen Software für meine DAW.

67. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

68. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

69. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

70. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

71. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

72. Look out, Albert, because Hollywood is on your case.

Vorsicht, Albert, Hollywood ist im Anmarsch!

73. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

74. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

75. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

76. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

77. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

78. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

79. Market monetarists are skeptical that interest rates or monetary aggregates are good indicators for monetary policy and hence look to markets to indicate demand for money.

Marktmonetaristen sind skeptisch, dass die derzeit üblicherweise verwendeten Zinssätze oder Geldmengenaggregate gute Indikatoren für die Geldpolitik sind und schauen daher auf die Märkte, um die Geldnachfrage zu ermitteln.

80. We should also look at the aforementioned strategic framework for European cooperation in education and training ('ET 2020') from this perspective.

Wir sollten auch aus dieser Perspektive auf den zuvor erwähnten strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit bei der beruflichen Aus- und Weiterbildung ("ET 2020") blicken.